Para dublar um vídeo existente em outro idioma, prepare e revise a tradução. Depois, envie ao AI Video Dubbing uma gravação pronta no idioma de destino ou o texto traduzido com uma voz adequada. O FreeLipSync sincroniza a nova fala com a pessoa filmada; a tradução não acontece automaticamente nessa etapa.
Este guia mostra um vídeo em inglês dublado para espanhol. O texto espanhol já estava pronto, e uma faixa de voz final foi usada no modo Audio. A alternativa Text aparece mais adiante.
Por que dublar um vídeo com IA?
Levar uma explicação gravada a outro público
Uma aula, demonstração de produto, orientação de suporte ou comunicado regional pode estar visualmente pronta, mas precisar de outro idioma. A dublagem preserva a pessoa, o cenário, os gestos e as expressões sem repetir a filmagem. Peça a alguém fluente que confira sentido, termos técnicos, nomes, números e tom. Se o apresentador aponta para algo específico, confirme que a fala traduzida ainda combina com aquela ação.
Criar versões em vários idiomas com uma filmagem
Um vídeo autorizado pode servir de base para várias edições. Cada idioma precisa de roteiro revisado e interpretação vocal própria, mas aproveita câmera, luz e atuação já registradas. Movimentos e expressões reais do vídeo original permanecem; o processo não recria toda a performance. Gestos naturais e versáteis ajudam a tornar cada versão convincente. Este exemplo mostra apenas inglês para espanhol, não tradução automática em lote.
Definir ritmo e pronúncia antes de sincronizar
Uma gravação final permite que tradutor, locutor ou produtor aprove pausas, ênfases e pronúncia antes da sincronização labial. Sem faixa final, o modo Text pode ler a tradução revisada com voz predefinida no idioma certo ou voz clonada com autorização. Para mudar falas no mesmo idioma, veja como reescrever um vídeo com texto. Se você já tem o áudio e não precisa de orientação sobre tradução, consulte como substituir a fala com áudio enviado.
Exemplo real: vídeo em inglês e resultado em espanhol
A fonte é uma apresentadora fictícia criada para a demonstração. O clipe em inglês tem cerca de 7,96 segundos e diz:
Hello and welcome. In this short update, I will explain how our new workflow helps global teams share clear product messages.
Esta tradução em espanhol foi preparada e revisada antes da geração:
Hola y bienvenidos. En esta breve actualización, explicaré cómo nuestro nuevo flujo de trabajo ayuda a los equipos globales a compartir mensajes de producto claros.
Uma voz predefinida em espanhol gerou a gravação final, de aproximadamente 8,98 segundos. Ela foi enviada à ferramenta; não foi extraída do áudio em inglês:
Áudio espanhol final usado no exemplo
A seguir está o resultado sem ajustes manuais, de cerca de nove segundos. Compare a fala com o texto espanhol e os gestos com o vídeo original.
Resultado dublado em espanhol sem retoques
A fala em espanhol é cerca de um segundo mais longa que a fonte inglesa, e o resultado acompanha a nova faixa. Não é preciso encurtar a tradução só para igualar as durações: o sistema pode aproveitar trechos adequados da atuação filmada. Ainda assim, avalie se gestos e expressões combinam com o novo sentido.
Como dublar com áudio pronto
- Escolha um vídeo que você pode adaptar. Verifique os direitos sobre o material e a imagem da pessoa. Busque movimentos e expressões compatíveis com a tradução; o clipe não precisa ser longo nem mostrar a boca sempre de frente.
- Traduza e revise. Confirme significado, nomes, números, termos e tom com alguém fluente. Veja também se falas sobre objetos ou ações fazem sentido na imagem.
- Prepare a faixa final. Grave um locutor autorizado ou gere a fala com voz predefinida adequada ou voz clonada com permissão. Escute tudo antes do envio.
- Envie e gere. Em AI Video Dubbing, envie o vídeo, selecione Audio, adicione a faixa pronta e gere. É o caminho usado aqui.
- Revise antes de publicar. Confira palavras, pronúncia, gestos, texto na tela, trilha e direitos de publicação.
Para alterar só um trecho de um vídeo longo, exporte esse trecho e recoloque o resultado na edição. O fluxo não encontra sozinho uma frase na linha do tempo nem traduz letreiros, cria legendas ou faz a mixagem final.
Quando usar o texto traduzido?
Escolha Text quando o roteiro já foi aprovado, mas ainda não há uma gravação final. Cole a tradução e selecione uma voz predefinida compatível ou clonada com autorização; a ferramenta gera a fala e sincroniza os lábios. Use Audio quando já existir uma tomada aprovada cujo ritmo e pronúncia devem ser preservados. Ambos mantêm a movimentação e as expressões originais. Uma fonte curta pode sustentar uma fala maior, desde que os gestos continuem plausíveis. Confira os limites atuais em preços.
Perguntas frequentes
O FreeLipSync traduz automaticamente o inglês para espanhol?
Não. O roteiro espanhol foi preparado e revisado antes; a ferramenta sincroniza essa nova fala com o vídeo.
O exemplo usa Text ou Audio?
Usa Audio: uma voz predefinida em espanhol produziu primeiro a faixa final, que foi enviada à ferramenta. Text gera a voz a partir de tradução revisada.
O novo áudio precisa ter a mesma duração do original?
Não. O vídeo inglês tem cerca de oito segundos; a faixa espanhola e o resultado têm cerca de nove. Observe se os gestos continuam naturais.
Posso enviar a gravação de um dublador?
Sim, no modo Audio. Garanta permissão para usar a voz e a imagem da pessoa que aparecerá dizendo as novas palavras.
Última atualização:
