Pour doubler une vidéo existante dans une autre langue, préparez et faites relire la traduction. Fournissez ensuite à AI Video Dubbing soit un enregistrement final dans la langue cible, soit le texte traduit avec une voix adaptée. FreeLipSync synchronise les lèvres de la personne filmée avec cette nouvelle voix ; il ne traduit pas automatiquement la vidéo d’origine.
L’exemple passe de l’anglais à l’espagnol. La traduction était prête en amont et une piste espagnole finalisée a été utilisée en mode Audio. Le mode Text est présenté séparément.
Pourquoi doubler une vidéo avec l’IA ?
Montrer une explication existante à un autre public
Une introduction de cours, une démonstration de produit, une réponse d’assistance ou une annonce régionale peut déjà être bonne à l’image, mais nécessiter une autre langue. Le doublage conserve la personne, le décor, les gestes et les expressions sans organiser un nouveau tournage. Faites vérifier le sens, les termes, les noms, les chiffres et le ton par quelqu’un qui maîtrise la langue. Si un geste désigne un objet précis, contrôlez que la nouvelle phrase correspond toujours à ce moment.
Produire plusieurs versions sans refilmer
Une même vidéo autorisée peut servir de base à différentes versions linguistiques. Chacune demande un script relu et sa propre interprétation vocale, tout en réutilisant la prise de vue, l’éclairage et le jeu d’origine. Les mouvements et expressions réellement filmés restent visibles : cette technique ne recrée pas toute la performance. Des gestes naturels et polyvalents facilitent la réutilisation. Ici, il n’y a qu’un exemple anglais-espagnol, pas de traduction automatique en série.
Régler la prononciation et le rythme avant la synchronisation
Avec un enregistrement final, traducteur, comédien ou producteur peut valider pauses, accentuation et prononciation avant de synchroniser l’image. Sans prise définitive, le mode Text peut lire la traduction relue avec une voix prédéfinie de la bonne langue ou une voix clonée avec autorisation. Pour changer une réplique sans changer de langue, voir réécrire une vidéo avec un nouveau script. Si l’audio est déjà prêt, voir remplacer la parole avec un fichier audio.
Exemple concret : de l’anglais vers l’espagnol
La source montre une présentatrice fictive créée pour cette démonstration. Le clip anglais dure environ 7,96 secondes et dit :
Hello and welcome. In this short update, I will explain how our new workflow helps global teams share clear product messages.
La traduction espagnole suivante a été préparée et relue avant la génération :
Hola y bienvenidos. En esta breve actualización, explicaré cómo nuestro nuevo flujo de trabajo ayuda a los equipos globales a compartir mensajes de producto claros.
Une voix espagnole prédéfinie en a fait un enregistrement final d’environ 8,98 secondes. C’est la piste fournie au doublage, et non un son extrait de la vidéo anglaise :
Audio final de doublage espagnol
Voici le résultat brut d’environ neuf secondes, sans retouche manuelle des lèvres. Comparez la voix au texte espagnol, puis les gestes à la source anglaise.
La version espagnole dure environ une seconde de plus que la source anglaise et le résultat suit sa piste audio. Il n’est pas nécessaire de raccourcir la traduction uniquement pour égaler les durées. L’outil peut associer des parties adaptées de la performance filmée. Vérifiez toutefois que gestes et expressions correspondent au nouveau sens.
Comment doubler avec un audio terminé
- Choisissez une vidéo que vous pouvez adapter. Vérifiez les droits sur le film et la personne représentée. Cherchez des gestes et expressions compatibles avec le nouveau texte ; un long gros plan de face n’est pas obligatoire.
- Traduisez et faites relire. Contrôlez sens, noms, chiffres, termes, ton et cohérence avec les objets ou actions visibles.
- Préparez la piste définitive. Enregistrez une voix autorisée ou faites lire le texte par une voix prédéfinie adaptée ou une voix clonée avec permission. Écoutez tout le fichier.
- Importez et générez. Dans AI Video Dubbing, importez la source, choisissez Audio, ajoutez la piste terminée et générez. C’est la méthode de cet exemple.
- Vérifiez avant diffusion. Écoutez les mots et leur prononciation ; contrôlez gestes, texte à l’écran, mixage et autorisations.
Pour ne modifier qu’un passage d’un film long, exportez ce passage puis réinsérez le résultat dans le montage. L’outil ne repère pas seul une phrase sur toute la chronologie et ne traduit ni les textes à l’écran, ni les sous-titres, ni la musique finale.
Quand utiliser le texte traduit ?
Choisissez Text lorsque la traduction est validée mais qu’aucune prise finale n’existe. Collez le texte et sélectionnez une voix prédéfinie adaptée ou une voix clonée autorisée ; la parole est créée puis synchronisée. Choisissez Audio si une prise validée doit conserver son débit et sa prononciation. Dans les deux cas, le corps et les expressions proviennent du film original. Une source courte peut porter une phrase plus longue ; examinez les gestes liés à un instant précis. Les limites actuelles figurent sur la page Tarifs.
Questions fréquentes
FreeLipSync traduit-il automatiquement l’anglais en espagnol ?
Non. Le texte espagnol a été préparé et relu en amont. L’outil synchronise cette nouvelle voix avec l’image.
L’exemple utilise-t-il Text ou Audio ?
Audio. Une voix espagnole prédéfinie a produit la piste finale, ensuite importée. Text permet de créer la voix à partir d’une traduction relue.
Le nouvel audio doit-il avoir la même durée que la source ?
Non. La source anglaise dure environ huit secondes, la piste espagnole et le résultat environ neuf. Examinez le naturel des gestes.
Peut-on importer la prise d’un comédien voix ?
Oui, en mode Audio. Obtenez les autorisations nécessaires pour la voix et l’image de la personne filmée.
Dernière mise à jour:
