واجهة FreeLipSync. هنا أصنع الآن كل فيديوهات الترحيب والسلامة بعدة لغات.
أدير مركز غوص ورياضات مائية على ساحل البحر الأحمر منذ سنوات. الموسم يضغط السنة كلها في أسابيع قليلة. والذي أنهكني هذا الموسم لم يكن الطقس ولا صيانة المعدات، بل تكرار إحاطة السلامة نفسها، حيًّا، مرة بعد مرة، أمام مجموعة نصف وجوهها يتجمّد بمجرد أن أبدأ الكلام بالعربية.
إن كنت تدير مركز غوص أو رحلات سنوركل أو أي نشاط بحري بمعدات، فأنت تعرف تمامًا تلك اللحظة.
الخلاصة سريعًا
توقفت عن إلقاء الإحاطة حيًّا بلغة واحدة. أخذت صورة واحدة لمدرّبي ونصًّا، ومن خلال FreeLipSync جعلت الوجه نفسه يلقيها بالعربية والإنجليزية والألمانية والروسية والإيطالية — صورة ونص مكتوب فقط. مجانًا، بلا علامة مائية، وأنجزته في فترة بعد الظهر. إن أردت الجواب المختصر: freelipsync.com.
لماذا صار هذا أهم من قبل
صناعة الغوص هنا ضخمة. البحر الأحمر يملك واحدًا من أكبر أساطيل اللنشات السياحية في الشرق الأوسط، وتنطلق يوميًا مئات الرحلات من خلال أكثر من 250 مركز غوص. ووزارة السياحة تعمل على تحديث ضوابط الغوص والأنشطة البحرية بما يتماشى مع أفضل الممارسات الدولية لضمان سلامة السائحين، مع توسّع في مواقع الغوص البديلة والشعاب الصناعية.
الترجمة العملية: تأتي مجموعات من جنسيات كثيرة، كل يوم. والمجموعة التي لم تفهم "لا تلمس الشعاب" أو "هكذا تشير للمدرّب تحت الماء" أو "طريقة معادلة ضغط الأذن" هي مجموعة تتوتر، وتبطئ الرحلة، وربما تترك تقييمًا سيئًا.
ما الذي أصنعه فعلًا الآن
الفيديو مملّ عن قصد. المدرّب نفسه، وجه ودود، يكلّم الكاميرا نحو دقيقة: كيف تعمل معدات الغوص، ماذا لا تلمس أبدًا تحت الماء، إشارات اليد الأساسية، نقاط التجمع، وقواعد الاقتراب من الشعاب. نعرضه على جهاز لوحي في الاستقبال أثناء تجهيز المجموعة، وتختار المجموعة لغتها فقط.
الحيلة أنني لم أصوّره خمس مرات. جهّزت صورة واحدة وخمسة نصوص.
الباقة المجانية تكفي فعلًا للبدء
باقات FreeLipSync. المجانية صفر دولار للأبد — والأهم، بلا علامة مائية حتى في المجاني.
عبارة "وصول مجاني محدود" لا تعني شيئًا، لذا سأكون دقيقًا. الباقة المجانية تعطي: مقاطع 20 ثانية، و133 حرفًا تحويل نص إلى صوت لكل مقطع، وبلا علامة مائية، وفيديو واحد في المرة. وتجرّبها فورًا بلا جدار تسجيل.
عشرون ثانية تبدو قصيرة. صحيح. لكن إحاطة السلامة تتجزّأ بشكل رائع: مقطع لـ"المعدات"، ومقطع لـ"ما لا تلمسه"، ومقطع لـ"إشارات اليد". اجمع ثلاثة أو أربعة، فتحصل على فيديو كامل لكل لغة، بلا أن تدفع قرشًا. جرّبت المسار كله على المجاني قبل أن أفكّر بالترقية أصلًا.
متى ترقّيت
حين قررت عمل إحاطات كاملة بطول دقيقة بلقطة واحدة، وترجمة مقاطعي الدعائية أيضًا، صار باقة Starter بـ 4.99 دولار/شهر (بدل 9.90) منطقية: فيديوهات حتى 3 دقائق، و800 حرف للنص، وثلاث خانات صوت محفوظة، وبلا علامة مائية. عند هذه الباقة يتوقف معظم المراكز الصغيرة. وفوقها باقة Pro بـ 29.99 دولار/شهر للمحتوى الطويل بلا حد، لكن مركزًا صغيرًا لا يحتاجها.
أكثر ما يهمّني: FreeLipSync يتكلم ويغنّي، من صورة أو فيديو، ويستنسخ الصوت لتبدو النسخ الخمس بصوت الشخص نفسه. في إحاطة السلامة، هذا الاتساق هو كل شيء.
ما قارنته قبل أن أستقر
لم آتِ إلى هنا أعمى. جرّبت الأسماء الكبيرة أولًا.
HeyGen
HeyGen يميل للمؤسسات. أفاتار وترجمة قويان، لكن الحصة المجانية تنفد بسرعة.
HeyGen مبهر فعلًا — أفاتار متقن وترجمة جيدة، وهو ما يعشقه فريق تسويق بميزانية. لكن الباقة المجانية ضيقة (بضعة فيديوهات بعلامة مائية شهريًا)، ولتحصل على ما رأيته في العرض التجريبي تحتاج نحو 29 دولارًا/شهر. لمركز يريد فقط إحاطة استقبال بخمس لغات، كان الأمر كشراء شاحنة لنقل صندوق واحد.
Hedra
Hedra يحرّك صورة ثابتة بإقناع. النتيجة جيدة، لكن الأرصدة المجانية شحيحة وبعلامة مائية.
نموذج الشخصية الجديد في Hedra يجعل الصورة الثابتة تتكلم بشكل طبيعي، وأعجبتني النتيجة. لكن الأرصدة المجانية تنفد بسرعة، والتصدير المجاني يحمل علامة مائية — مرفوض لشيء أعرضه على زبائن يدفعون.
Runway وPika وأمثالهما
هذه صُممت لتوليد مقاطع سينمائية من وصف نصي، لا لجعل وجه واحد يلقي النص نفسه بثقة بخمس لغات. أدوات ممتازة، لكن للمهمة الخطأ.
من يستخدم ماذا
إن كنت سلسلة كبيرة بقسم تسويق، فـ HeyGen يناسبك. إن كنت صانع مقاطع مصمّمة مفردة، فـ Runway أو Pika يستحقان.
لكن إن كنت مثلي — مشغّلًا مستقلًا يحتاج الإحاطة القصيرة نفسها بلغة من يدخل من الباب، بلا علامة مائية وبلا اشتراك تنسى إلغاءه — فإن FreeLipSync هو ما أنصح به صديقًا. مجاني للتجربة، وخمسة دولارات شهريًا إن جدّ الأمر.
في الختام
اختفت من تقييماتي عبارة "التعليمات غير واضحة". وتوقف مدرّبوني عن بحّة الصوت من تكرار الإحاطة. وعائلة من موسكو لم تشترك مع طاقمي في كلمة واحدة، عرفت تمامًا كيف تشير للمدرّب تحت الماء — لأن وجهًا مألوفًا شرح لها بالروسية قبل النزول.
لا تحتاج طاقم تصوير ولا وكالة ترجمة. تحتاج صورة، ونصًّا، وبضعة مقاطع مجانية. ابدأ من هنا: freelipsync.com.
(ملاحظة صادقة: اجعل الفيديو للأساسيات الواضحة — المعدات، ما لا يُلمس، إشارات اليد، نقاط التجمع. أما ما هو حرج للسلامة فعلًا فادعمه بلافتات واضحة وبفحص المدرّب وجهًا لوجه. الفيديو يجعل الترحيب واضحًا، ولا يحل محل المختص.)