Главная FreeLipSync. Все мои многоязычные ролики для учеников теперь делаются здесь.
Автошколой я занимаюсь не первый год. И большая часть моих новых учеников — трудовые мигранты из стран СНГ. Люди отличные, мотивированные, но по-русски читают с трудом. А объяснять приходится одно и то же по двадцать раз в день: какие документы принести, как записаться, как идёт обучение, что сначала внутренний экзамен, а потом ГИБДД.
Если вы держите автошколу или учебный центр, вы этот момент на ресепшене хорошо знаете.
Сразу вывод
Я перестал повторять всё это вживую по кругу. Взял одну свою фотографию и текст — и через FreeLipSync заставил то же самое лицо говорить на узбекском, таджикском, киргизском и русском. Только фото и напечатанный текст. Бесплатно, без водяного знака, всё заняло полдня. Хотите сразу попробовать — freelipsync.com.
Почему это стало важно
Спрос реальный. Многие автошколы уже открыли отдельные программы «для иностранных граждан»: категории «A» и «B», гибкий график, теория онлайн по вечерам в будни — потому что у мигрантов плотный рабочий график. По закону права в РФ могут получить совершеннолетние граждане стран СНГ без медицинских противопоказаний. Схема обучения везде похожая: занятия с инструктором в удобное время, внутренний экзамен в автошколе, затем экзамен в ГИБДД.
Всё это работает только тогда, когда человек понял правила игры с самого начала. А понимание приходит на родном языке. Один непонятый пункт про документы — и человек приходит без нужной справки, теряет день, а заодно и настроение.
Какие ролики я реально делаю
Максимально скучные — и это хорошо. Знакомое лицо администратора смотрит в камеру примерно минуту: какие документы принести, как записаться на первое занятие, как устроено обучение, чем внутренний экзамен отличается от ГИБДД. Ролик крутится на планшете в холле, и ученик просто выбирает свой язык.
Фишка в том, что я не снимал это четыре раза. Я подготовил одно фото и четыре текста.
Бесплатного тарифа хватает, чтобы начать
Тарифы FreeLipSync. Бесплатный — навсегда $0, и водяного знака нет даже на нём.
«Есть бесплатный доступ» ничего не говорит, поэтому конкретно. Бесплатный тариф даёт: 20 секунд на ролик, 133 символа синтеза речи на ролик, без водяного знака, один ролик за раз. И пробуешь сразу, без стены регистрации.
Двадцать секунд — мало. Но инструктаж отлично режется на куски: один ролик «какие документы», один «как записаться», один «как идёт экзамен». Склеиваешь три-четыре — и вот полная версия на одном языке, без единого рубля. Я прогнал весь процесс на бесплатном, прежде чем вообще думать про оплату.
Когда я перешёл на платный
Когда захотелось делать нормальные ролики на минуту целиком и сразу на нескольких языках, логичным стал тариф Starter за $4.99/месяц (было $9.90): видео до 3 минут, 800 символов сценария, 3 сохранённых голоса и по-прежнему без водяного знака. Большинству небольших школ этого хватит. Выше есть Pro за $29.99/месяц для безлимитных длинных видео, но мне он не понадобился.
Что для меня решает: FreeLipSync умеет и говорить, и петь, работает с фото и с видео, а клонирование голоса делает все четыре языковые версии «тем самым администратором». Для инструктажа эта одинаковость и есть доверие.
Что я сравнивал до этого
Крупные имена тоже пробовал.
HeyGen
HeyGen заточен под корпоратив. Аватары и перевод сильные, но бесплатный лимит кончается быстро.
HeyGen правда хорош — аккуратные аватары, добротный перевод, маркетинговому отделу с бюджетом зайдёт. Но бесплатный тариф тесный (пара роликов в месяц с водяным знаком), а чтобы получить то, что в демо, нужно около $29/месяц. Для небольшой автошколы, которой нужен ролик в холл, это как купить автобус ради одной коробки.
Hedra
Hedra оживляет фото естественно. Результат приятный, но бесплатных кредитов мало и стоит водяной знак.
Новая модель Hedra неплохо оживляет статичное фото, результат мне понравился. Но бесплатные кредиты тают быстро, а бесплатный экспорт идёт с водяным знаком — для видео, которое показываешь клиентам, это стоп.
Runway, Pika и прочие
Это про генерацию «киношных» клипов из промптов, а не про «одно лицо стабильно проговаривает один текст на четырёх языках». Инструменты хорошие, но не под эту задачу.
Кому что
Большой сети с отделом маркетинга HeyGen подойдёт. Креатору, который делает стильные одиночные клипы, — Runway или Pika.
Но если вы, как и я, — держите небольшую школу и вам нужен один короткий инструктаж на языке ученика, без водяного знака и без подписки, которую забудешь отменить, — я советую FreeLipSync. Бесплатно попробовать, пять долларов в месяц, если пойдёт всерьёз.
Напоследок
На ресепшене стало тише. Я больше не сажаю голос, повторяя одно и то же. А ученик из Худжанда, который раньше терялся в наших бумагах, пришёл ровно с тем пакетом документов, что нужно, — потому что знакомое лицо на таджикском всё объяснило заранее.
Ни съёмочной группы, ни бюро переводов. Одно фото, текст и несколько бесплатных роликов. Начните здесь: freelipsync.com.
(Одно честное замечание: держите в видео только общие вещи — документы, запись, порядок обучения. Точные требования, цены и правила сдачи экзамена меняются, поэтому подтверждайте их на официальном приёме и на сайте ГИБДД. Видео — это понятный вход, а не замена официальной информации.)