لدبلجة فيديو موجود إلى لغة أخرى، أعدّ الترجمة وراجعها أولاً. ثم قدّم إلى أداة دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي تسجيلاً نهائياً باللغة المستهدفة، أو النص المترجم مع صوت مناسب. يزامن FreeLipSync حركة الشفاه مع الكلام الجديد؛ ولا يترجم الكلام الأصلي تلقائياً في هذه الخطوة.
يعرض المثال مقطعاً لمتحدثة بالإنجليزية دُبلج إلى الإسبانية. أُعدّت الترجمة مسبقاً، واستُخدم التسجيل الإسباني النهائي في وضع Audio. نشرح لاحقاً متى تختار وضع Text.
متى تفيد دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟
إيصال شرح مصوّر إلى جمهور بلغة أخرى
قد تكون مقدمة درس أو شرح منتج أو إجابة دعم أو إعلان محلي جاهزة بصرياً، لكن الجمهور الجديد يحتاجها بلغته. تحافظ الدبلجة على الشخص والمكان والإيماءات والتعبيرات من دون إعادة التصوير. اطلب من متحدث متمكن مراجعة المعنى والمصطلحات والأسماء والأرقام والنبرة. وإذا أشارت الشخصية إلى عنصر محدد، فتأكد أن العبارة الجديدة تناسب تلك اللحظة.
إعداد نسخ لغوية متعددة من تصوير واحد
يمكن أن يكون الفيديو المصرح باستخدامه أساساً لنسخ بلغات مختلفة. لكل لغة نص مراجع وأداء صوتي خاص، لكنك تستفيد من جلسة التصوير والإضاءة والأداء الموجود. تبقى الحركة والتعبيرات المصوّرة فعلاً في النتيجة؛ فلا يُعاد توليد أداء الجسم بالكامل. لهذا تساعد الإيماءات الطبيعية القابلة للاستخدام مع رسائل مختلفة. هذا الدليل يعرض نسخة واحدة من الإنجليزية إلى الإسبانية، وليس ترجمة آلية جماعية.
ضبط النطق والإيقاع قبل مزامنة الشفاه
يتيح التسجيل النهائي للمترجم أو الممثل الصوتي أو المنتج اعتماد الوقفات والتشديد والنطق قبل إنشاء الفيديو. إذا لم يوجد تسجيل نهائي، يمكن لوضع Text قراءة ترجمة مراجعة بصوت جاهز يناسب اللغة أو بصوت مستنسخ بإذن صاحبه. لتغيير العبارة ضمن اللغة نفسها، راجع دليل إعادة كتابة فيديو ناطق. وإذا كان التسجيل جاهزاً ولا تحتاج إلى إرشادات الترجمة، راجع دليل استبدال الكلام بصوت مرفوع.
المثال الفعلي: من فيديو إنجليزي إلى نتيجة إسبانية
المصدر لمقدمة خيالية صُممت لهذا العرض. مدته نحو 7.96 ثانية وتقول بالإنجليزية:
Hello and welcome. In this short update, I will explain how our new workflow helps global teams share clear product messages.
أُعدّت الترجمة الإسبانية التالية وروجعت قبل توليد مزامنة الشفاه:
Hola y bienvenidos. En esta breve actualización, explicaré cómo nuestro nuevo flujo de trabajo ayuda a los equipos globales a compartir mensajes de producto claros.
حُوّل النص بصوت إسباني جاهز إلى تسجيل نهائي مدته نحو 8.98 ثانية. هذا هو الصوت الذي أُدخل في الأداة، وليس صوتاً مستخرجاً من الفيديو الإنجليزي:
الصوت الإسباني النهائي في المثال
هذه النتيجة الأصلية، ومدتها نحو تسع ثوانٍ، من دون تعديل يدوي لحركة الفم. قارن الكلام بالنص الإسباني، والحركة والتعبير بالفيديو الأصلي.
النتيجة الإسبانية الأصلية دون تعديل
الكلام الإسباني أطول من المصدر الإنجليزي بنحو ثانية، والنتيجة تتبع التسجيل الإسباني. لا حاجة إلى تقصير الترجمة لمجرد مساواة مدة المصدر؛ يمكن للنظام اختيار أجزاء مناسبة من الأداء المصوّر. مع ذلك، راجع ما إذا كانت الإيماءات والتعبيرات تناسب المعنى الجديد.
كيفية الدبلجة بتسجيل صوتي نهائي
- اختر فيديو يحق لك تعديله. تحقق من حقوق المادة والشخص الظاهر. الأهم أن تناسب الحركة والتعبيرات الرسالة المترجمة؛ لا يُشترط مقطع طويل أو تصوير الفم من الأمام طوال الوقت.
- ترجم النص وراجعه. تحقق من المعنى والأسماء والأرقام والمصطلحات والنبرة، وكذلك من اتساق الكلام مع الأشياء أو الأفعال الظاهرة.
- جهّز الصوت النهائي. سجّل مؤدياً صوتياً مصرحاً له، أو استخدم صوتاً جاهزاً مناسباً أو صوتاً مستنسخاً بإذن. استمع إلى التسجيل كاملاً قبل رفعه.
- ارفع المدخلات وأنشئ النتيجة. افتح AI Video Dubbing، وارفع الفيديو، واختر Audio، ثم أضف التسجيل النهائي وأنشئ النتيجة. هذه هي طريقة المثال.
- راجع قبل النشر. تحقق من الكلمات والنطق والإيماءات والنص الظاهر والمزج الصوتي وحقوق النشر.
إذا أردت تغيير جزء من فيلم طويل، صدّر ذلك الجزء وحده ثم أعد النتيجة إلى مشروع التحرير. لا تبحث الأداة تلقائياً عن جملة داخل الخط الزمني الكامل، ولا تترجم نص الشاشة أو تضيف الترجمات المصاحبة أو تنجز مزج الموسيقى النهائي.
متى تستخدم النص المترجم؟
اختر Text عندما تكون الترجمة معتمدة لكن التسجيل النهائي غير موجود. ألصق النص واختر صوتاً جاهزاً مناسباً أو صوتاً مستنسخاً بتصريح؛ ستنشئ الأداة الكلام وتزامن الشفاه. اختر Audio إذا كان التسجيل المعتمد جاهزاً وتريد الحفاظ على إيقاعه ونطقه. في الحالتين تبقى حركة الجسم والتعبيرات من المصدر. قد يكفي مقطع قصير لكلام أطول، لكن راجع الأفعال المرتبطة بلحظة محددة. تجد حدود الإدخال الحالية في صفحة الأسعار.
الأسئلة الشائعة
هل يترجم FreeLipSync الإنجليزية إلى الإسبانية تلقائياً؟
لا. أُعدّ النص الإسباني في هذا المثال وروجع مسبقاً. تزامن الأداة الكلام باللغة المستهدفة مع الصورة.
هل يستخدم المثال وضع Text أم Audio؟
يستخدم Audio؛ أُنشئ التسجيل النهائي بصوت إسباني جاهز ثم رُفع إلى الأداة. أما Text فينشئ الكلام من ترجمة مراجعة.
هل يجب أن يساوي طول التسجيل الجديد طول المصدر؟
لا. المصدر الإنجليزي نحو ثماني ثوانٍ، والصوت الإسباني والنتيجة نحو تسع ثوانٍ. تأكد أن الإيماءات تبدو طبيعية.
هل يمكنني رفع تسجيل ممثل صوتي؟
نعم، في وضع Audio. احصل على إذن استخدام الصوت وصورة الشخص الذي سيظهر وهو يقول الكلمات الجديدة.
آخر تحديث:
