Para doblar un vídeo existente a otro idioma, prepara y revisa primero la traducción. Después, aporta a AI Video Dubbing una grabación terminada en el idioma de destino, o el texto traducido junto con una voz adecuada. FreeLipSync sincroniza la nueva voz con la persona filmada; no traduce automáticamente lo que dice el original.
El caso de esta guía va del inglés al español. La traducción estaba preparada de antemano y se usó una pista de voz española terminada en el modo Audio. El modo Text se explica aparte.
¿Cuándo conviene doblar un vídeo con IA?
Llevar una explicación ya grabada a otra audiencia
Una clase, presentación de producto, respuesta de soporte o anuncio regional puede funcionar visualmente y, aun así, necesitar otro idioma. El doblaje conserva a la persona, el escenario, sus gestos y sus expresiones sin organizar una segunda grabación. Conviene revisar la traducción con alguien que domine el idioma: significado, terminología, nombres, cifras y tono. Si la persona señala un objeto concreto, comprueba que las nuevas palabras todavía tengan sentido en ese momento.
Crear más versiones sin repetir el rodaje
Un mismo vídeo autorizado puede servir de base para distintas ediciones lingüísticas. Cada una necesita un guion revisado y su propia interpretación vocal, pero aprovecha la sesión de cámara, la iluminación y la actuación originales. El resultado conserva los movimientos y expresiones realmente filmados; no vuelve a generar toda la actuación. Por eso ayuda elegir un plano con gestos naturales y reutilizables. Aquí solo mostramos una edición inglés-español, no una traducción automática en lote.
Ajustar pronunciación y ritmo antes de sincronizar
Con una toma de voz terminada, el traductor, locutor o productor decide pausas, énfasis y pronunciación antes de generar el vídeo. Si aún no existe esa toma, Text puede pronunciar una traducción revisada con una voz predefinida apropiada o una voz clonada con autorización. Para cambiar una frase en el mismo idioma, consulta cómo reescribir un vídeo con texto. Si ya tienes audio y no buscas una guía de traducción, consulta cómo sustituir el habla con audio subido.
Caso real: del vídeo inglés al resultado en español
La fuente es una presentadora ficticia creada para la demostración. El vídeo original dura aproximadamente 7,96 segundos y dice:
Hello and welcome. In this short update, I will explain how our new workflow helps global teams share clear product messages.
Esta traducción española se preparó y revisó antes de la sincronización:
Hola y bienvenidos. En esta breve actualización, explicaré cómo nuestro nuevo flujo de trabajo ayuda a los equipos globales a compartir mensajes de producto claros.
Una voz española predefinida convirtió el texto en una grabación de unos 8,98 segundos. Es la pista final entregada al flujo de doblaje, no sonido extraído del vídeo inglés:
Audio final de doblaje español
Este es el resultado sin retoques manuales, de unos nueve segundos. Compara lo que se oye con el texto español y los gestos con el original.
Resultado español sin retoques
El español dura alrededor de un segundo más que la fuente inglesa y el resultado sigue la grabación española. No hace falta acortar la traducción solo para igualar las duraciones: el sistema puede seleccionar partes adecuadas de la actuación filmada. Revisa, eso sí, si los gestos y expresiones siguen encajando con el mensaje.
Cómo doblar con una pista de voz terminada
- Elige material que puedas adaptar. Confirma los permisos sobre el vídeo y la representación de la persona. Busca movimientos y expresiones compatibles con el nuevo mensaje; no se exige un plano largo ni una boca siempre de frente.
- Traduce y revisa. Una persona que domine el idioma debe verificar significado, nombres, cifras, términos y tono, además de posibles referencias a acciones u objetos visibles.
- Prepara el audio final. Graba a un locutor autorizado o genera la lectura con una voz predefinida del idioma o una voz clonada autorizada. Escucha la pista completa antes de subirla.
- Sube y genera. En AI Video Dubbing, sube el vídeo, elige Audio, añade la pista terminada y genera el resultado. Así se produjo el ejemplo.
- Revisa antes de publicarlo. Comprueba palabras, pronunciación, gestos, texto en pantalla, mezcla sonora y permisos de publicación.
Si solo cambias un fragmento de una película larga, expórtalo por separado y devuélvelo después al montaje. Este flujo no localiza automáticamente una frase en la línea de tiempo ni traduce los rótulos, crea subtítulos o mezcla la música final.
¿Cuándo usar el texto traducido?
Elige Text cuando la traducción esté aprobada pero aún no exista una grabación final. Pega el texto y selecciona una voz predefinida del idioma o una voz clonada autorizada; la herramienta crea el habla y sincroniza los labios. Usa Audio si ya has aprobado una toma y quieres conservar su ritmo y pronunciación. Ambos modos mantienen el movimiento corporal y las expresiones filmadas. Una fuente corta puede admitir una frase más larga, pero verifica las acciones ligadas a momentos concretos. Consulta los límites actuales del plan en precios.
Preguntas frecuentes
¿FreeLipSync traduce automáticamente el inglés al español?
No. El guion español del ejemplo se tradujo y revisó antes. El doblaje sincroniza la voz de destino con el vídeo.
¿El ejemplo usa Text o Audio?
Usa Audio: se creó primero una grabación con una voz española predefinida y luego se subió. Text sirve para generar la voz desde una traducción revisada.
¿La pista nueva debe durar lo mismo que el vídeo original?
No. Aquí el original dura unos ocho segundos y la pista española y el resultado, unos nueve. Comprueba que los gestos sigan siendo naturales.
¿Puedo subir la grabación de un locutor?
Sí, en Audio. Obtén permiso para usar tanto la voz como la imagen de quien aparece pronunciando las nuevas palabras.
Última actualización:
