Untuk menyulihsuarakan video yang sudah ada ke bahasa lain, siapkan dan tinjau terjemahannya terlebih dahulu. Lalu masukkan rekaman jadi dalam bahasa tujuan, atau teks terjemahan beserta suara yang sesuai, ke AI Video Dubbing. FreeLipSync menyelaraskan gerak bibir orang dalam video dengan suara baru; ucapan asli tidak diterjemahkan otomatis.
Contoh ini memakai video pembicara berbahasa Inggris dan hasil berbahasa Spanyol. Terjemahan disiapkan sebelumnya, lalu trek suara Spanyol yang sudah jadi digunakan dalam mode Audio. Pilihan Text dibahas terpisah.
Kapan sulih suara video dengan AI berguna?
Membagikan penjelasan lama kepada penonton bahasa lain
Pengantar pelajaran, demo produk, jawaban dukungan, atau pengumuman wilayah mungkin sudah bagus secara visual, tetapi penonton lain membutuhkan bahasa berbeda. Sulih suara mempertahankan orang, latar, gerak, dan ekspresi yang terekam tanpa syuting ulang. Minta penutur yang fasih memeriksa makna, istilah, nama, angka, dan nada. Bila pembicara menunjuk benda tertentu, pastikan kalimat terjemahan masih sesuai pada momen itu.
Membuat beberapa versi bahasa dari satu rekaman
Video pembicara yang diizinkan dapat menjadi dasar berbagai edisi bahasa. Setiap edisi membutuhkan naskah yang ditinjau dan penampilan suara sendiri, tetapi pengambilan gambar, pencahayaan, dan penampilan awal dapat digunakan lagi. Gerakan serta ekspresi asli tetap berasal dari rekaman, bukan dibuat ulang sepenuhnya. Gerak yang alami dan serbaguna memudahkan pemakaian ulang. Panduan ini hanya menunjukkan satu edisi Inggris-ke-Spanyol, bukan penerjemahan massal otomatis.
Mengatur pelafalan dan tempo sebelum lip sync
Dengan rekaman final, penerjemah, pengisi suara, atau produser dapat menyetujui jeda, penekanan, dan pelafalan lebih dulu. Jika rekaman final belum ada, Text dapat membacakan terjemahan yang telah ditinjau memakai suara preset yang cocok atau suara kloning berizin. Untuk mengubah kalimat dalam bahasa yang sama, lihat panduan menulis ulang video dengan naskah baru. Jika audio final sudah ada tanpa kebutuhan penerjemahan, lihat panduan mengganti ucapan dengan audio unggahan.
Contoh nyata: sumber Inggris, hasil Spanyol
Sumbernya adalah pembicara fiktif yang dibuat untuk demonstrasi. Klip Inggris berdurasi sekitar 7,96 detik dan mengatakan:
Hello and welcome. In this short update, I will explain how our new workflow helps global teams share clear product messages.
Terjemahan bahasa Spanyol berikut disiapkan dan ditinjau sebelum pembuatan lip sync:
Hola y bienvenidos. En esta breve actualización, explicaré cómo nuestro nuevo flujo de trabajo ayuda a los equipos globales a compartir mensajes de producto claros.
Suara preset bahasa Spanyol menghasilkan rekaman final sekitar 8,98 detik. Trek inilah yang diberikan ke alat, bukan suara yang diambil dari sumber Inggris:
Audio sulih suara Spanyol final
Berikut hasil mentah sekitar sembilan detik, tanpa penyesuaian bibir manual. Bandingkan ucapannya dengan teks Spanyol dan geraknya dengan sumber Inggris.
Hasil sulih suara Spanyol tanpa edit
Ucapan Spanyol sekitar satu detik lebih panjang dari sumber Inggris, dan hasilnya mengikuti trek Spanyol. Terjemahan tidak perlu dipersingkat hanya untuk menyamakan durasi. Sistem dapat memakai bagian penampilan yang cocok dari video asli. Tetap periksa apakah gerak dan ekspresi sesuai dengan pesan baru.
Cara menyulihsuarakan dengan audio jadi
- Pilih video yang boleh diubah. Pastikan izin penggunaan materi dan sosok di dalamnya. Gerak dan ekspresi harus sesuai dengan terjemahan; klip tidak harus panjang atau selalu menampilkan mulut dari depan.
- Terjemahkan dan tinjau. Periksa makna, nama, angka, istilah, nada, serta kaitannya dengan tindakan atau teks yang terlihat.
- Siapkan suara final. Rekam pengisi suara berizin atau gunakan suara preset bahasa tujuan maupun suara kloning berizin. Dengarkan seluruh trek sebelum mengunggah.
- Unggah dan buat. Di AI Video Dubbing, unggah sumber, pilih Audio, tambahkan rekaman final, lalu buat hasilnya. Contoh ini memakai cara tersebut.
- Periksa sebelum berbagi. Cocokkan kata, pelafalan, gestur, tulisan layar, campuran suara, dan hak publikasi.
Jika hanya satu bagian video panjang yang diubah, ekspor bagian itu dan masukkan hasilnya kembali ke penyuntingan. Alat tidak otomatis menemukan kalimat dalam seluruh lini masa, menerjemahkan tulisan layar, menambah subtitle, atau mencampur musik akhir.
Kapan memakai teks terjemahan?
Pilih Text bila terjemahan sudah disetujui tetapi rekaman final belum tersedia. Tempelkan teks, lalu pilih suara preset bahasa yang sesuai atau suara kloning berizin; alat membuat suara sekaligus menyelaraskan bibir. Pilih Audio jika rekaman yang disetujui sudah ada dan tempo serta pelafalannya ingin dipertahankan. Keduanya memakai gerak tubuh dan ekspresi sumber. Klip singkat dapat mendukung ucapan lebih panjang, tetapi tinjau tindakan yang terikat pada momen tertentu. Lihat batas paket saat ini di halaman harga.
Pertanyaan umum
Apakah FreeLipSync otomatis menerjemahkan Inggris ke Spanyol?
Tidak. Teks Spanyol pada contoh disiapkan dan ditinjau sebelumnya. Alat menyelaraskan suara tujuan dengan video.
Contoh ini memakai Text atau Audio?
Audio. Rekaman jadi dari suara preset Spanyol diunggah ke alat. Text membuat suara dari terjemahan yang telah ditinjau.
Haruskah audio baru sepanjang video sumber?
Tidak. Sumber Inggris sekitar delapan detik, sedangkan audio Spanyol dan hasil sekitar sembilan detik. Periksa kewajaran geraknya.
Bolehkah mengunggah rekaman pengisi suara?
Boleh, melalui mode Audio. Dapatkan izin untuk suara dan penampilan orang yang terlihat dalam video.
Terakhir diperbarui:
